lunedì 28 giugno 2010

Mittelmeerraum Stern Festival

Der Verein onlus Teerum Valgemon Aesai Anzi (TVA Anzi) organisiert das erste Mittelmeerraum Stern Festival, um die Verbreitung, das Studium und um die Betrachtung des Universums und seine Geheimnisse zu verbreiten. Das Festival findet in der Basilicata statt, eine Region Italiens die nicht von Lichtverunreinigungen im Himmel betroffen ist.
Hier ist das Programm:

24. Juli 2010
18:30 Uhr Öffnung des Festivals mit einer Tagung über "das Universum, der Mann, die Forschung und die wissenschaftlichen Divergenz"
Referent:
Prof. Giuseppe Bianco, Direktor des Centre Spatial Geodäsie in Matera, ASI, mit der Intervention von :
Antonio Cafarella, Amateur-Astronom aus Anzi, verantwortlich für Planetarium-Sternwarte von Anzi
Giovanni Petruzzi, Bürgermeister von Anzi;
Piero Lacorazza President von der Provinz Potenza.
Professor Ing. Dario Mancini, Astronom INAF, Direktor vom astrophysischem Observatrium von Castelgrande.
Moderiert by Angela Scelzo, Reporter vom ” Il Quotidiano della Basilicata”.
20:00 Uhr Abendessen, Pause im Restaurant "Agrisarli" in Anzi
23:00 Uhr frei Beobachtung vom Observatorium in Anzi.

25. Juli 2010
16:30 Uhr Workshops, die von mehreren Teams der Amateur-Astronomen im Planetarium in Anzi organisiert werden.
18:30 Uhr Seminar über "Relativität und Kosmologie" im Planetarium in Anzi.
Referent:
Physique Prof. Aldo Grignetti
Rechtsanwalt Ivan Russo, Autor des Buches "Relativitätstheorie und gemeinsame Logik"
20:00 Uhr Abendessen ,Pause im Restaurant "Agrisarli" in Anzi.
23:00 Uhr frei Beobachtung vom Observatorium in Anzi.

26. Juli 2010
16:30 Uhr Abfahrt nach Matera
18:00 Uhr Ankunft in Matera, organisierte Führung in die Sassi von Matera, Unesco Kulturerbe.
20:00 Uhr Abendessen, Pause am Bauernhof "Le Matinelle" in Matera.
21:30 Uhr Visite Tour am und der erste Laser um den Mond mit der Technologie LLR
24:00 Uhr Rückfahrt nach Anzi

27. Juli 2010
17:00 Uhr Workshops, die von mehreren Teams der Amateur-Astronom am Planetarium in Anzi organisiert werden.
19:00 p.m. Debatte "Der Mond. Von der Herkunft der Exploration und Apollo-Missionen und in der Nähe.
Referent:
Vincenzo Gallo vom “ Astronomy Centre" Neil Armstrong von Salerno
20:00 Uhr Abendessen im Restaurant "San Donato" in Anzi
23:00 Uhr kostenlos Beobachtung aus dem Observatorium in Anzi

28. Juli 2010
17:30 Uhr Abfahrt nach Gallipoli Cognato Park, wo es eine organisierte Führung bei Altsteinzeit Group am Monte Croccia, 1149 Meter über dem Meeresspiegel. Dort wird eine Seminar stattfinden "Maßnahmen astronomische Entfernung von der griechischen Antike bis heute"
Referent:
Landvermesser Vito Carmelo Rosa, Ehrenpräsident von der Associazione di Astronomia Lucana.
19:30 Uhr Abendessen ,Pause im Park-Restaurant "Il Farnetto".
22:00 Uhr freie Beobachtung von Gallipoli Cognato Park.
02:30 a.m. Rückfahrt nach Anzi

29. Juli 2010
16.30 Uhr Workshops, die von mehreren Teams der Amateur-Astronomen im Planetarium in Anzi organisiert warden.
18:30 Seminar im Planetarium in Anzi "Entstehung von Galaxien und kosmische Körpern",
Referent:
Prof. Giuseppe Longo, Astrophysiker und Professor an der Universität Federico II in Neapel.
20:00 Uhr Abendessen im Restaurant "San Donato" in Anzi.
23:00 Uhr freie Beobachtung vom Observatorium in Anzi.

30. Juli 2010
17:00 Uhr Abfahrt zum Castelgrande
19:30 Uhr Diskussion "Wettbewerb und die technologische Entwicklung von Galileo bis zu den Teleskopen der Zukunft",
Referent:
Professor Ing. Dario Mancini, Astronom und Direktor des INAF Astrophysical Observatory von Castelgrande, mit der Intervention von:
Domenico Alberto Muro, Bürgermeister von Castelgrande
Antonio Cafarella, Amateur-Astronom von Anzi, verantwortlich vom Observatorium von Anzi.
Es wird von Angela Scelzo, Reporterin vom “Il Quotidiano di Basilicata” moderiert.
Folgt eine organisierte Führung mit einem Besuch beim Castelgrande Observatory .
21:30 Uhr Barbecue mit Wurstspezielitäten und Karaoke Nacht.
01:00 a.m. zurück nach Anzi.

31. Juli 2010
16:00 Uhr Workshops, die von mehreren Teams der Amateur-Astronomen im Planetarium in Anzi organisiert werden und von Astronaut Umberto Guidoni koordiniert.
18:00 Uhr Festivalende mit der Debatte "Der Mensch und seine Reisen in den Weltraum",
Referent:
Astronaut und Prof. Umberto Guidoni ,
Prof. Giuseppe Bianco, Direktor des Centre Spatial Geodäsie in Matera ASI,
Einleitung:
Antonio Cafarella, Amateur-Astronom von Anzi, verantwortlich für Planetarium- Sternwarte in Anzi.
Es wird von Angela Scelzo, Reporterin vom “Il Quotidiano di Basilicata” moderiert.
20:00 Abendessen, Pause im Restaurant "Agrisarli", von Prof. Guidoni mit Anekdoten und Geschichten über räumliche Missionen animiert.
22:00 Uhr Zum Schluss ein Konzert vom "Camastra Sound Festival Le Voci del Mediterraneo" fünfte Auflage. Interessenten können eine E-Mail vor dem10. Juli 201O schreiben. planetariosservatorioanzi@gmail.com

Mediterannean Star Festival

The onlus association Teerum Valgemon Aesai Anzi (TVA Anzi) organizes the first Mediterannean Star Festival. It will take part in Basilicata and in particular in Anzi (PZ). There will be several meetings in order to discover, to study and to spread the Universe and its mystery.
Here is the programme:

24th July 2010
06,30 p.m. open of festival with a meeting about "the Universe, the man, the research and the scientific spread "
reported by Prof. Giuseppe Bianco, Director of Centre Spatial Geodesy in Matera, ASI,
with intervention of : Antonio Cafarella, amateur astronomer of Anzi, responsible for Planetarium -Observatory in Anzi
Giovanni Petruzzi, mayor of Anzi;
Piero Lacorazza President of the Province of Potenza.
moderated by : Angela Scelzo, reporter of “Il Quotidiano della Basilicata”.
08,00 p.m. dinner break at restaurant ”Agrisarli” in Anzi
11,00 p.m. free observation from Observatory in Anzi.

25th July 2010
04,30 p.m. workshops organized by several teams of amateur astronomers at Planetarium in Anzi.
06,30 p.m. debate "Relativity and cosmology" at Planetarium in Anzi.
It will be reported by Physique Prof. Aldo Grignetti,
Lawyer Ivan Russo, author of “Relativity and common logic” of Anzi.
08,00 p.m. dinner break at restaurant ”Agrisarli” in Anzi
11,00 p.m. free observation from Observatory in Anzi.

26th July 2010
04, 30 p.m. departure to Matera
06, 00 p.m. arrival in Matera, site tour at Sassi, Unesco cultural heritage.
07, 30 p.m. dinner break at farm holiday “Le Matinelle” in Matera
09, 00 p.m. Visite tour at Centre Spatial Geodesy and the First laser around the Moon with the technology LLR
11,30 p.m. back to Anzi

27th July 2010
05,00 p.m. workshops organized by several teams of amateur astronomer at Planetarium in Anzi.
07,00 p.m. debate “The Moon. From the origin to exploration Apollo missions and ....around”, related by Vincenzo Gallo of Astronomy Centre "Neil Armstrong" in Salerno
08,00 p.m. dinner break at restaurant “San Donato” in Anzi
11, 00 p.m. free observation from Observatory in Anzi.

28th July 2010
05,30 p.m. departure to Gallipoli Cognato Park where there will be a site tour at Paleolithic Group on Mont Croccia, 1149 metres from the sea. There will be a debate "Measures astronomical distance from Ancient Greece to today "
Reported by: Land-surveyor Vito Carmelo Rosa, Honorary President Associazione Lucana di Astronomia.
08, 00 p.m. dinner break at the Park’s restaurant “Il Farnetto”
10, 00 p.m. free observation from Gallipoli Cognato Park
02,30 a.m. back to Anzi

29th July 2010
04,30 p.m. workshops organized by several teams of amateur astronomers at Planetarium in Anzi.
06,30 p.m. debate at Planetarium in Anzi "Birth of Galaxies and cosmic bodies"
reported by : Prof. Giuseppe Longo, astrophysique and professor at University Federico II in Naples.
08,00 p.m. dinner break at restaurant “San Donato” in Anzi
11,00 p.m. free observation from Observatory in Anzi.

30th July 2010
05,00 p.m. departure to Castelgrande
07,30 p.m. Debate "Competition and technological evolution from Galileo to main telescopes of future " reported by Professor Engineer Dario Mancini, astronomer of INAF and Director of Astrophysical Observatory in Castelgrande, with the intervention of Domenico Alberto Muro, mayor of Castelgrande. It will be moderated by Angela Scelzo, reporter of Il Quotidiano di Basilicata. To be continued with a visit tour at Castelgrande Observatory
09,30 p.m. Barbecue and Sausage tasting and Karaoke night.
01,00 a.m. back to Anzi

31th July 2010
04,00 p.m. workshops organized by several teams of amateur astronomers at Planetarium in Anzi and coordinated by the astronaut Umberto Guidoni.
06,00 p.m. Festival conclusion with the debate "The man and his trips around the Space ", reported by Astronaut and Prof. Umberto Guidoni,
Prof. Giuseppe Bianco, Director of Centre Spatial Geodesy in Matera, ASI,
introduced by Antonio Cafarella, amateur astronomer of Anzi, responsible for Planetarium-Observatory in Anzi.
It will be moderated by Angela Scelzo, reporter of “Il Quotidiano di Basilicata”.
08,00 dinner break at restaurant “Agrisarli” animated with anecdotes and tales about spatial missions reported by Prof. Guidoni
11,00 p.m. Concert first step of "Camastra Sound Festival le voci del Mediterraneo" fifth edition.

People interested should write a mail before 10th July 2010 at planetariosservatorioanzi@gmail.com

Festival des Etoiles de la Méditerranée

L’association onlus Teerum Valgemon Aesai Anzi (TVA Anzi) organise la première édition du Festival des Etoiles de la Méditerranée pour favoriser la propagation, les études et l’observation de l'Univers et ses mystères. Le festival se déroule en Basilicata, une des régions de l’Italie moins intéressée par la pollution de la lumière.
Voilà le programme des journées :

24 juillet 2010
Heures 18,30 ouverture du festival avec un débat sur "L'univers, l'homme, la recherche et la propagation scientifique", rapporté par le Prof. Giuseppe Bianco, Directeur du Centre Géodésie Spatiale de Matera ASI et avec l’interventation d’Antonio Cafarella, astronome amateur d’Anzi, responsable du Planétaire-Observatoire d’ Anzi et de Giovanni Petruzzi, maire d’Anzi; Piero Lacorazza, Président de la Province de Potenza;
Moderateur est Angela Scelzo, journaliste de Il Quotidiano della Basilicata.
Heures 20,00 diner au restaurant "Agrisarli" à Anzi
Heures 23,00 libre observation à l’Observatoire d’ Anzi.

25 Juillet 2010
Heures 16,30 workshops organisés par différents groupes d’astronomes amateurs au Planétaire d’Anzi.
Heures 18,30 débat au Planétaire d’Anzi "Relativité et cosmologie"
Relateurs: Prof. Aldo Grignetti, physique et Avocat Ivan Russo
Heures20,00 diner au restaurant ”Agrisarli” à Anzi
Heures 23,00 libre observation à l’Observatoire d’Anzi.

26 Juillet 2010
Heures 16,30 départ pour Matera
Heures 18,00 arrivée à Matera, visite aux Sassi, patrimoine à l’Unesco
Heures 19,30 diner à l’agritourisme “Le Matinelle” de Matera
Heures 21,00 Visite au Centre de Géodésie Spatial et Premier laser vers la Lune, avec la technologie LLR
Heures 23,30 Retour à Anzi

27 Juillet 2010
Heures 17,00 workshops organisés par différents groupes d’astronomes amateurs au Planétaire d’Anzi.
Heures 19,00 Débat “La Lune. dés origines aux missions d’exploration Apollo e ....sur”.
Relateur:
Vincenzo Gallo du Centre d’Astronomie "Neil Armstrong" de Salerno.
Heures 20,00 diner au restaurant “San Donato”, Anzi
Heures 23,00 libre observation à l’Observatoire d’Anzi.

28 Juillet 2010
Heures 17,30 départ pour le Parque Naturel Gallipoli Cognato et visite al Paléolithique complexe sur le Mont Croccia à 1149 mètre au dessus de la mer.à suivre le débat "Le mesure des longueurs astronomiques dès l’Ancienne Grèce à nos jours"
Relateur:
Vito Carmelo Rosa est le groupe Lucano d’astronome ALA
Heures 20,00 repas prés le restau bar du Parque “Il Farnetto”
Heures 22,00 libre observation.
Heures 02,30 Retour à Anzi

29 Juillet2010
Heures 16,30 workshops organisés par différents groupes d’astronomes amateurs au Planétaire d’Anzi.
Heures 18,30 Débat au Planétaire d’Anzi "Formation des Galaxies e des structures cosmiques"Relation par le Prof. Giuseppe Longo, astrophysicien et professeur à l’Université Federico II Naples.
Heures 20,00 diner au restaurant “San Donato” à Anzi
Heures 23,00 libre observation à l’Observatoire d’Anzi.

30Juillet 2010
Heures 17,00 départ pour Castelgrande
Heures 19,30 Débat "Compétition et évolution technologique des Galileo aux grands télescopes du futur "Relateur est le Prof. Ing. Dario Mancini, astronome de l’INAF, directeur de l’Observatoire Astrophysique de Castelgrande.
Interventions par Domenico Alberto Muro, maire de Castelgrande.
Modération par Angela Scelzo, journaliste de Il Quotidiano di Basilicata.à suivre visite à l’observatoire de Castelgrande
Heures 21,30 Dégustation de saucissons typiques de la région Basilicata au barbecue et soirée Karaoké.
Heures 01,00 Retour à Anzi

31 Juillet 2010
Heures 16,00 workshop organisés par différents groupes d’astronomes amateurs au Planétaire d’Anzi et coordonnés par l’astronaute Umberto Guidoni
Heures 18,00 Conclusion du festival avec le débat "L'homme et ses voyages dans l’espace"
Relateurs sont le Prof. Umberto Guidoni, astronaute et le Prof. Giuseppe Bianco, Directeur du Centre de Géodésie Spatial de Matera ASI
Introduction par Antonio Cafarella, astronome amateur d’Anzi, responsable du Planetaire-Observatoire d’Anzi.
Modération par Angela Scelzo, journaliste de Il Quotidiano della Basilicata
Heures 20,00 diner au restaurant “Agrisarli” animé avec des anecdotes et des histoires sur les missions spatiales racontés par le Prof. Guidoni
Heures 22,00 Concert I. ère étape "Camastra Sound Festival le voci del Mediterraneo" cinquième édition.

Les intéressés doivent envoyer un mail d’adhésion avant le 10 juillet 2010 à planetariosservatorioanzi@gmail.com.

Festival Estrella Mediterráneo

La asociación onlus Teerum Valgemon Aesai Anzi (TVA Anzi) organiza el primer Festival Estrella Mediterráneo. Tendrá luga en Basilicata y en concreto en Anzi (Potenza). Habrá varias reuniones con el fin de descubrir, estudiar y difundir el Universo y su misterio.
Este es el programa:

24 de Julio 2010
18,30: Apertura del festival con una reunión sobre "el universo, el hombre, la investigación y la difusión científica",
a cargo del profesor Giuseppe Bianco, Director del Centro Espacial Geodesia en Matera, ASI,
con la intervención: de Antonio Cafarella, astrónomo aficionado de Anzi, responsable del Planetario-Observatorio de Anzi,
Giovanni Petruzzi, alcalde de Anzi,
Piero Lacorazza Presidente de la Provincia de Potenza,
y moderado por Angela Scelzo, periodista de “Il Quotidiano della Basilicata”.
20,00 horas, Pausa para la cena en el restaurante "Agrisarli" en Anzi.
11,00 horas, Observación libre desde el Observatorio de Anzi.

25 de Julio 2010
16,30 horas talleres organizados por varios equipos de astrónomos aficionados en el Planetario de Anzi.
18,30 horas, El debate "la relatividad y la cosmología" en el Planetario de Anzi.
A cargo del Físico, Prof. Aldo Grignetti,
el Abogado Ivan Russo, autor de "La relatividad y la lógica común" en Anzi.
20,00 horas, Pausa para la cena en el restaurante "Agrisarli" en Anzi
23,00 horas, Observación libre dese el Observatorio de Anzi.

26 de julio 2010
16,30 horas, Salida hacia Matera
18,00 horas, Llegada a Matera, visita a la zona de Sassi, Patrimonio Cultural por la Unesco
19,30 horas, Pausa para la cena en la granja de vacaciones "Le Matinelle" en Matera
21,00 horas, Visita al Centro Espacial Geodesia y el primer láser alrededor de la Luna con tecnología LLR
23,30 horas, Vuelta a Anzi

27 de julio 2010
17,00 horas, Talleres organizados por varios equipos de astrónomos aficionados en el Planetario de Anzi.
19,00 horas, Debate " La Luna. Desde el origen a la exploración Apolo y las misiones .... todo ",
A cargo de Vincenzo Gallo Centro de Astronomía" Neil Armstrong " en Salerno
20,00 horas, Pausa para la cena en el restaurante "San Donato" en Anzi
23,00 horas, Observación libre desde el Observatorio de Anzi.

28 de Julio 2010
17,30 horas Salida hacia el Parque Gallipoli Cognato, donde habrá una visita al Grupo Paleolitico de Mont Croccia, a 1149 metros sobre el nivel del mar Allí habrá un debate "Medidas distancia astronómica de la antigua Grecia hasta nuestros días"
Reportado por: el agrimensor Vito Carmelo Rosa, Presidente de Honor de la Asociacion de Astronomia Lucana.
20,00 horas Pausa para la cena en el restaurante del Parque "Il Farnetto"
22,00 horas,Observación libre desde el Parque Gallipoli Cognato
02,30 horas, De vuelta a Anzi

29 de julio 2010
16,30 horas talleres organizados por varios equipos de astrónomos aficionados en el Planetario de Anzi.
18,30 horas, debate en el Planetario de Anzi "El nacimiento de las galaxias y los cuerpos cósmicos", por el Prof. Giuseppe Longo, Astrofísica y profesor de la Universidad Federico II de Nápoles.
20,00 horas, Pausa para la cena en el restaurante "San Donato" en Anzi
23,00 horas, Observación libre desde el Observatorio de Anzi.

30 de julio 2010
17,00 horas, salida hacia Castelgrande
19,30 horas, Debate "La competencia y la evolución tecnológica de Galileo a los principales telescopios del futuro",
a cargo del Ingeniero y Profesor Darío Mancini, astrónomo del INAF y Director del Observatorio Astrofísico de Castelgrande,
con la intervención de Domenico Alberto Muro, alcalde de Castelgrande.
Será moderado por Angela Scelzo, periodista de “Il Quotidiano di Basilicata “.
Seguidamente se realizará una visita al Observatorio de Castelgrande
21,30 horas, Barbacoa y degustación de embutidos y noche de Karaoke.
01,00 horas, Vuelta a Anzi

31 de julio 2010
16,00 horas talleres organizados por varios equipos de astrónomos aficionados en el Planetario de Anzi y coordinados por el astronauta Umberto Guidoni.
18,00 horas, Finalización del Festiva con el debate "El hombre y sus viajes alrededor del" Espacio, a cargo del Astronauta y Prof. Umberto Guidoni,
Prof. Giuseppe Bianco, Director del Centro de Geodesia Espacial de Matera, ASI,
presentado por Antonio Cafarella, astrónomo aficionado de Anzi, responsable del Planetario-Observatorio de Anzi.
Será moderado por Angela Scelzo, periodista de “Il Quotidiano di Basilicata”.
20,00 Pausa para la cena en el restaurante "Agrisarli" animado con anécdotas e historias sobre las misiones espaciales por el Prof. Guidoni
22,00 h. Concierto primer evento de la V edición de "Sound Festival Camastra le voci del Mediterráneo".

Las personas interesadas deben escribir un correo electrónico antes del 10 de julio de 2010 a planetariosservatorioanzi@gmail.com